Intro

This blog gains its name from the book Steele's Answers published in 1912. It began as an effort to blog through that book, posting each of the Questions and Answers in the book in the order in which they appeared. I started this on Dec. 10, 2011. I completed blogging from that book on July 11, 2015. Along the way, I began to also post snippets from Dr. Steele's other writings — and from some other holiness writers of his times. Since then, I have begun adding material from his Bible commentaries. I also re-blog many of the old posts.

Wednesday, February 21, 2024

A Translation Question

"Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant, Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen."
— Hebrews 13:20, 21 King James Version.


QUESTION: Is it perfectly permissible in Heb. 13:20, 21, to so translate the Greek and punctuate it that the meaning will be that the clause "by the blood of the everlasting covenant" modifies "make you perfect," instead of "brought again from the dead"?

ANSWER: The erroneous order of clauses in the Authorized [King James] Version has suggested this question. The order in the Revision is that of the Greek, "Now the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep with the blood of the everlasting covenant, even our Lord Jesus Christ, make you perfect," etc. Hence the suggested change would shock any Greek scholar.

— From Steele's Answers p. 16.

1 comment:

  1. Here is the Greek:

    20 Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν, 21 καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ἡμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας [τῶν αἰώνων], ἀμήν.

    The NRSV has:

    20  Now may the God of peace, who brought back from the dead our Lord Jesus, the great shepherd of the sheep, by the blood of the eternal covenant, 21 make you complete in everything good so that you may do his will, working among us that which is pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom be the glory forever and ever. Amen.

    ReplyDelete